M'n vader was de advocaat van de rijkste familie in New York. Tot hij omkwam.
Hij liet me z'n grootste cliënt na: De Darlings. Tripp, de magnaat.
De mondaine Letitia.
De veelvuldig gescheiden Karen. - Ik wil met Nick trouwen.
Brian, de man Gods. - En Brian jr?
Ik neem hem mee naar Brazilië. - Hij heeft hier nu een leven.
Patrick, de integere politicus. - We gaan wat regels opstellen.
Jij, ik en... - Carmelita.
En de tweeling Jeremy en Juliet.
Ik wil een baan. - Wat kun je?
Je gelooft nooit wie d'r auto ik wegzet.
Darling Plaza was ons eerste huis in Manattan.
Haal Tripp over om Darling Plaza in te zetten.
Simon Elder heeft m'n zoon gestolen. Ik wil hem vernietigen.
Heb je al zin om de huiskamer te schilderen?
Ik ben gek op schilderen. Het geklieder, de stank...
Wat gaat het worden?
Crème brûlée of flan. - Het thema is pudding.
Red je dat, in die twee dagen vóór Thanksgiving?
Ik heb vandaag alleen een kort gesprek met Tripp. En Brians voogdijzaak.
Daarna ben ik vrij voor de feestdagen.
Vijf dagen zonder jou, valt de Darling- dynastie dan niet in stof uiteen?
Het zou kunnen. Maar dat wordt wel peperduur stof.
Nog nieuws over Darling Plaza?
Simon Elder heeft me niet verteld wat hij ermee van plan is.
Wilde hij me dan alleen maar beroven van m'n ziel?
Van het huis waar m'n kinderen zijn grootgebracht? En van m'n zoon?
Nog iets van Patrick gehoord? - Sinds de bruiloft niet meer.
Hij belt nooit terug.
Je hebt geen idee hoe dat is. Je nadert het eind van je leven...
...je hebt jarenlang gewerkt, je hebt veel bereikt...
...en dan moet je aanzien hoe alles je wordt ontfutseld...
...door zo'n onberekenbare man.
Patrick blijft je zoon.
Wat voor politieke alliantie hij ook heeft met Simon Elder.
Hij is nog altijd je zoon.
Ik wil een babbeltje met Patrick en Simon Elder. Regel dat voor me.
Hoe eerder hoe beter. Morgenavond, in Valhalla.
Moet hij de dag voor Thanksgiving die hele reis maken voor een babbeltje?
Je hebt 'm die eigendomsakte gegeven om invloed bij hem te krijgen, niet?
Maak dan gebruik van die invloed. Profiteer ervan.
Komt voor elkaar.
Jij bent natuurlijk ook van de partij.
We hebben plannen met het gezin.
Donderdag voor dag en dauw ben je alweer weg. Dat beloof ik.
Hoe krijg ik Patrick zover dat... - Zeg dat Elder ook komt.
Dan voelt hij zich veilig. Z'n ijdelheid doet de rest.
Hoe lang moeten we nog in dit hotel bivakkeren? Het begint te vervelen.
Bedankt voor je geduld.
Heb je al wat afgesproken met Carmelita?
Dit is niet zo'n goed moment. Ze moet examen doen.
Studeert ze? Wat dan?
Cosmetologie. - Het is tenminste iets.
Wanneer zou het haar uitkomen? - Waar wil je het over hebben?
Maak die afspraak. Als je met me getrouwd wil blijven.
Vandaag nog.
Fijn dat je meteen kon komen, Giorgio.
Na een scheiding kun je altijd op me rekenen.
Al hoeven we niet per se te wachten tot de volgende scheiding.
Ja, toch wel.
Was dat Giorgio?
Mooi, iemand die er altijd voor je is. - Een uit tallozen.
Toch ontbrak er iets, vannacht. - Vertel.
Meestal is onze oppervlakkige postscheidings-seks...
...iets minder oppervlakkig. Meer als...
Planeten waarvan de banen elkaar eens in de tien jaar kruisen?
Gewoon, geiler.
Ga je die nog opeten? - Neem maar.
Wat is er met jou? - Ik mis m'n zoon.
Brian jr? Waar is hij?
Z'n moeder heeft hem vorige week meegenomen. Ik wil de voogdij.
Je weet hoe ons rechtssysteem werkt.
Wie het meeste geld heeft, wint. Maak je geen zorgen.
Bedankt voor het advies.
Bedankt voor de pannenkoeken.
Heeft hij Clive Christian No. 1 op? - Nee, ik.
Het is No. 2. Niet in de handel. - Waarom heb je een luchtje op?
Voor een vrouw die denkt dat ik parkeerbediende ben.
Wou je haar bedwelmen en ontvoeren? Zeg gewoon dat je Jeremy Darling bent.
Ze moet me niet willen om m'n geld, maar om wie ik ben.
Dat gebeurt niet.
Je bent een Darling. Zodra ze dat weet, wordt alles anders. Geloof me maar.
Dan mag ze er nooit achter komen.
Dat is een goed plan. Een prima plan, vriend.
Hij vraagt niet of je weer thuiskomt.
Hij wil alleen maar een babbeltje met jou en Simon.
Dat is het laatste waar ik zin in heb. - Ik weet het. Maar het is wel je vader.
Na 30 jaar ben ik eindelijk los van hem. Ik ga niet weer die confrontatie aan.
Maar ik doe het wel.
Ik doe het, maar dan moet jij een kleinigheidje voor mij doen.
Ze wil alleen maar praten.
Zo'n ontmoeting kan ik niet aan. Het spijt me. Zeg dat maar.
Verplaats je even in Ellen.
Ze eist niet dat Patrick het uitmaakt. Ze wil alleen praten.
Misschien kunnen jullie drieën elkaar aanvullen.
Denk je echt?
Ik denk dat het leven vol verrassingen zit.
En dat we soms onvermoede oplossingen vinden.
Patrick boft maar met iemand zoals jij.
Ik doe het wel.
Een babbeltje? - Zo noemde hij het.
Wat zijn de voorwaarden? - Die zijn er niet.
Ik dacht, er zullen wel voorwaarden zijn.
Gewoon 'n babbeltje. Jullie drieën en ik.
Gaat het over Darling Plaza? - Dat denk ik niet.
Hij heeft het gevoel dat hij z'n zoon aan jou is kwijtgeraakt.
Er zit toch geen addertje onder het gras, hè?
Kun je me garanderen dat dit niet zo'n klassieke Tripp Darling-valstrik is?
Goed, ik ga wel. Het zou best eens heilzaam kunnen zijn.
Mensen zoals wij komen niet elke dag bijeen. Dat kan interessant worden.
Het lijkt me in ieders belang dat we tot een schikking komen.
Dat kunt u wel vinden, maar m'n cliënte eist de volledige voogdij.
Ben je gek? - Ik weet wat het beste is voor m'n kind.
Aldus de slet die pas nog met me naar bed ging om hem terug te krijgen.
Denk je dat een verhuizing naar Brazilië het beste voor hem is?
Er is een band gegroeid sinds je je zoon bij Brian stalde.
Was dat voor of nadat hij hem bij u had gestald?
Rot toch op, slijmbal. - Rustig, Brian. Zo doen we dit niet.
Ik heb een voorstel voor gedeelde voogdij.
Je wordt ruim gecompenseerd mits je hier blijft wonen.
Een miljoen dollar als je nu vertrekt.
Laat me uitpraten.
Twee miljoen. - Wou je m'n zoon kopen?
Onze zoon. - Er wordt niemand gekocht.
Dit is absurd. We gaan weg
Drie miljoen. Het gaat jou toch alleen om het geld.
Nu weet ik weer waarom het niets werd tussen ons. Je bent niet menselijk.
Kijk niet zo. Drie miljoen was alleszins redelijk.
Hoe gaat ie?
Dit is hopelijk niet omdat je met Thanksgiving verstek laat gaan.
Ik kan pas in het weekend schilderen en ik zie jullie bij je ouders.
Ik moet naar hun buitenuis. Tripp gaat praten met Patrick en Elder.
Het geeft niet. Ik ga zelf wel schilderen.
Dan is het voor de feestdagen gebeurd.
Ga mee. We brengen Kiki naar je ouders en dit weekend schilderen we samen.
Ik ga niet meer met de Darlings in één huis zitten.
Zeker niet het huis waar jij en Karen het zo heerlijk hebben gehad.
Amuseer je met haar. Dan ga ik wel schilderen.
Ik ga liever niet, maar het moet. En daarom wil ik dat je meegaat.
Hij komt eraan.
Kan m'n auto vannacht blijven staan? Ik heb iets te veel wijn op.
Heel goed. We zijn voorstanders van verantwoord maar stevig drinken.
Fijn, dank je wel. Dan neem ik een taxi.
Laat mij maar.
Wat zit erin? - Friet met truffelolie.
Ik kan je naar huis brengen. Dan heb je morgen je auto.
Lekker makkelijk toch. Geen gedoe.
Lief van je. Ik zou ermee geholpen zijn. - Dan ga ik je bolide ophalen.
Waarom moet ik naar Valhalla en hoeft Brian niet?
Brian heeft een voogdijzitting en twee begrafenissen.
Het sterfseizoen is weer begonnen.
Ik heb beloofd je te helpen met Nick. Ga mee.
Wie weet stuurt papa Nick en mij naar India. Of nee, Bali.
Om een weeshuis te stichten.
Dan moeten wij in een rieten hut op het strand gaan wonen.
Je hoeft alleen maar mee te gaan naar Valhalla.
Zij komt natuurlijk ook. Toch? - Ik heb geen flauw idee.
Natuurlijk komt ze. Ze is z'n vrouw. Echt iets voor haar om mee te gaan.
Maak je niet druk. Het komt allemaal goed.
Voor de deur. Service met een glimlach. - Dank je wel.
Brooklyn is best een eind. Ik was even vergeten hoe ver.
Een heel andere wereld.
Je komt toch wel weer thuis? - Ik hou gewoon een taxi aan.
Of ik spring op een goederentrein. - Hier verderop is een metrostation.
Simpel. Zeg, Sofia... - Het antwoord is ja.
Ik wil wel met je uit.
Maar ik weet je achternaam niet eens. - Ik de jouwe ook niet.
Sofia Montoya. En jij ben Jeremy... - Hou het maar op Jeremy, babe.
Jeremy Babeson.
Een heel gewone naam in Amerika. Je komt hem vaak tegen.
Zoiets als Smith, Wong en White.
Nogmaals bedankt dat je me hebt gereden. Tot morgen.
Jeremy Babeson.
Clark, kun je me komen halen? Ik ben ergens in Brooklyn.
Weet je dit wel zeker? - Was je van plan niet open te doen?
Kijk eens aan. - Ellen. Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben helaas volstrekt onwetend gehouden.
Ik ook. In zekere zin.
Je krijgt één zaterdagavond per maand...
...en om de week een dinsdag- of woensdagavond...
...als hij eerst maar de kinderen naar bed brengt.
Dan zie ik hem minder dan nu. Dus waarom zou ik het doen?
Omdat je anders nog minder krijgt. Geloof me.
Zo gaan we het doen, met ingang van vandaag.
Weet je zeker dat je... - Hou je erbuiten, Pat.
Moet ik hier geen stem in hebben? - Ga maar een eindje wandelen.
Op feestdagen en verjaardagen is hij bij ons.
Je laat je niet zien in de campagne.
Het wordt niks als ik hem geen twee avonden per week krijg.
Anders gaat hij toch stiekem de deur uit. En dat willen we geen van beiden.
Ik stel het gezin centraal. U als bemiddelaar zult dat begrijpen.
Als vader en predikant wil ik gedeelde voogdij.
Zodat zij hem niet mee kan slepen naar Brazilië.
Bedankt voor uw directheid. Mr Mitchell?
Dominee Darling, wie is Gustav?
Vertel maar.
Zo noem ik Brian jr. Ook wel. Het is een soort koosnaampje.
Niet ongebruikelijk tussen vader en zoon.
Moest hij niet veinzen dat hij een Zweedse wees was...
...wiens ouders waren omgekomen bij een auto-ongeluk?
Het was met een hogesnelheidstrein.
Maar hij moest liegen. - Nee.
Ik streefde een soepele overgang naar een nieuwe gezinsstructuur na...
...door de aard van onze verwantschap enigszins te verhullen.
Gaf u hem ook Zweeds voedsel te eten, zoals zure melk en rendier?
Eén keer.
Verbood u hem niet de waarheid te vertellen tot hij zo doodsbang was...
...dat hij de waarheid wel moest opbiechten?
Je moet me helpen. Ik heb vanavond een romantisch afspraakje.
Ik zoek nog een eetgelegeneid. - Een restaurant?
Dat meisje weet niets van me. Ze denkt dat ik parkeerbediende ben.
Dat wil ik zo houden.
Waar gaan mensen zoals jij in zo'n geval naartoe?
Mensen zoals ik?
Arme mensen. Waar gaan jullie heen voor een hapje eten?
Ik kan heel aardig rondkomen van wat ik hier verdien.
Je neemt brood mee van huis.
En ik weet het niet, maar die snor lijkt me nogal armoedegerelateerd.
Je hebt gelijk. Een baard kan ik me niet permitteren.
Dat is een goeie.
Maar om je vraag te beantwoorden:
Maureen en ik gaan van tijd tot tijd de deur uit voor een pizza...
...of een wandeling over de Brooklyn Promenade.
Lekker simpel. Kan ik wel wat mee.
Soms gaan we daarna met een fles wijn het dak op.
Als er dan sterren aan de hemel staan en we raken in de stemming...
Je weet hoe wij arme mensen zijn. - Doen jullie het in de openlucht?
Clarksdale, je bent de fakkeldrager van de volksromantiek.
Dat heb ik vaker gehoord.
Er is kans dat we verliezen.
Denk je? Je kunt ook niks. Heb je wel rechten gestudeerd?
Iedereen weet dat je hebt gelogen. Aan de feiten kan ik niets veranderen.
Dan ben je een prutser. - Jij werkt me tegen.
Haal ze terug en vraag om een nieuw proces.
Dit is geen proces.
De bemiddelaar adviseert de rechter. Negatief, vrees ik.
Jij hebt hem maar twee maanden gehad en hij moest doen of hij Zweeds was.
Laat mij mijn werk doen. Jij moet Andrea gaan vertellen wat je voor Brian voelt.
Ze is z'n moeder. Ze wil dat hij gelukkig is. Succes.
Kiki neemt haar complete garderobe mee, geloof ik.
Waarheen? - Naar m'n ouders.
Ik ga met je mee naar het buitenuis. - Toch wel? Weet je het zeker?
Ik laat me door de Darlings de kans op een hap frisse lucht niet ontnemen.
Ze komen hier maar vier keer per jaar. - Buon giorno. Laat die koffers toch.
Zie je wel dat ze er is. - Het komt wel goed.
Lisa, wat enig dat je er bent.
Kijk nou.
Dat zal hem zijn.
Dus jij bent Simon. - Het is me een genoegen.
Simon. Dit is m'n vrouw, Lisa. En dit is Karen Darling.
Dé Karen.
Iedereen zal wel aan een drankje toe zijn.
Jullie zijn mooi op tijd.
Waar jagen we op? - Kwartel. Misschien fazant.
Zo laat in het seizoen nog?
Je bent toch niet van plan om hem dood te schieten?
Daar ken je me te goed voor.
Buitenlucht maakt je zo hongerig. Tutto bene?
Het is allemaal heerlijk. - Smaakt de kwartel niet?
Ik mag graag jagen en ik ben vóór een verantwoord faunabeheer.
Maar ik eet geen vlees. - Dat is juist zo lekker.
Hou je niet van lekkere dingen? - Af.
Wil je iets anders? Er is forel.
Ik heb genoeg aan de salade. Alles is even lekker.
Ik moet je straks iets laten zien in de oostelijke vleugel.
Een bescheiden kunstcollectie. - Dat lijkt me leuk.
We gaan toch geen anderhalf uur wachten?
Ik probeer wel wat. Even m'n charme in de strijd gooien.
Heb je echt geen tafel voor twee personen?
Dat gaat wel lukken, Mr Darling.
Nog iets.
Heel even geduld. - Ja, hoor.
Babeson, twee personen.
Het is je gelukt. - Met een klein leugentje.
Vreselijk gênant. Ik ben in maart jarig.
Het was de enige manier om een tafel te krijgen. Doe alsof.
Ik vind het erg leuk vanavond. - Ik ook.
Het heeft wel wat, zo'n normaal avondje uit.
En hoe eindigt dit normale avondje uit?
Misschien met een wandeling over de Promenade?
We kunnen ook naar jouw huis.
Dat is een veel beter idee.
Alleen kan het niet. Ik heb een vriend te logeren.
Hij heeft 't nogal moeilijk. Hij is arm. - Jammer.
Ik weet iets anders.
Kunnen we er op de een of andere manier niet samen uitkomen?
Te laat. Als de bemiddelaar haar advies aan de rechter uitbrengt...
...is 't definitief.
Ik schik me daarnaar. - Ja, omdat jij je zin krijgt.
Bij onze eerste ontmoeting, in de kerk, heb je uren met me gepraat.
Over geloof en troost vinden. - Ja, en?
Jij hebt me geleerd m'n problemen aan God voor te leggen.
Heb je dat al overwogen?
Deze bijeenkomst lijkt misschien wat ouderwets.
Maar het leek me tijd om eindelijk eens rechtstreeks te praten.
Helemaal mee eens.
Paddy, ik ben blij dat je bent gekomen.
Zolang ik ontwikkeling zie, hoor je mij niet klagen.
Wat doe je met m'n zoon?
Wat is de aard van jullie alliantie? - Pardon?
Het gaat je niks aan. Niet antwoorden. - Dat doe ik graag.
Ik heb me aangeboden als adviseur en vriend, in deze overgangsperiode.
Dus je gebruikt hem niet als instrument om je op mij te wreken?
Ik denk dat Patrick, met zijn afkomst en sociaal engagement...
...een prima senator wordt. Daarom steun ik hem.
Maak jezelf niet belachelijk, pa. - Waar gaat dit over?
Over de harteloosheid van een man...
...die in z'n wraakzucht vastbesloten is onze familiebanden uiteen te rijten.
Vertel jij waarom m'n gezin kapot moet of doe ik het?
Ik had je al eerder m'n excuses willen aanbieden. Ik stelde het steeds uit.
Voor Karens gedrag bij de bruiloft.
Ze kan zo onnadenkend zijn. En ze is te trots om zelf naar je toe te komen.
Waar heb je het over?
Je meet je het imago aan van een soort moderne heilige.
Maar het is geen naastenliefde die jou motiveert.
Wat jou drijft, is een obsessieve haat jegens mij en m'n gezin.
Ik moet ervandoor. - Ik ben nog niet klaar.
Het is niets persoonlijks. Het is puur zakelijk.
Dus wat er vroeger tussen jouw en mijn ouders is gebeurd, staat hier los van?
Waar heb je het over, Tripp?
Zodra ik erachter kwam wat z'n echte naam is, viel alles op z'n plaats.
Z'n ouders hebben lang voor onze familie gewerkt. Vertel jij verder of doe ik 't?
Wat is er dan gebeurd? - Het stelde eigenlijk niets voor.
Ik dacht dat je het wist. Jij en Karen doen zo koel tegen elkaar.
Ik hoor heel graag wat je denkt te weten.
Jouw vader was mijn moeders minnaar.
Zo ging het gerucht, en daar kon mijn vader niet mee leven.
Hij ontsloeg ze en ze vluchtten naar de Sovjet-Unie.
Ze geloofden dat Afro-Amerikanen onder het communisme beter af waren.
Maar zo paradijselijk was het er niet, hè?
Z'n ouders kwamen in een Siberisch werkkamp om het leven...
...zodat jij als wees achterbleef.
Is dat waar?
Bij benadering.
Karen zat een beetje in een dip. Ze was pas gescheiden.
En een tikje aangeschoten.
Blijkbaar heeft ze Nick gezoend en hem haar liefde verklaard.
Ze kan zo impulsief zijn.
Het is de waarheid. En je stelt mij verantwoordelijk voor hun dood.
Ik hoef me m'n geschiedenis niet te laten vertellen...
...door 'n uitgebluste bejaarde.
M'n ouders gingen niet vrijwillig. Jullie dwongen ze.
Je zit ernaast. Ik ben niet uitgeteld...
...en je ouders zijn niet gedeporteerd. Dat weet je best.
Toen Buitenlandse Zaken hun namen had...
...zijn ze het land uit getreiterd. Dus ja, hun dood valt jullie te verwijten.
Ik heb genoeg gehoord. Ik weet niet wie ik moet geloven.
Maar het feit dat je ons hierheen lokt om je spelletjes te kunnen spelen...
...door die arrogantie vertrouw ik je al jaren niet meer...
...en zal ik je ook nooit meer vertrouwen.
Als je Ellen ziet, ik ben even naar buiten.
Ik ga naar huis. Ik wou dat dit anders was gelopen.
Het eindigde zoals ik had verwacht: Met een geraffineerde leugen.
In elk geval is iedereen nu op de hoogte.
Zo ziek.
Het was geen valstrik, zei je.
Je moet niet liegen. Ik laat me niet belazeren.
Als dat fossiel oorlog wil, dan krijgt hij oorlog. En jij ook.
Dit was Tripps idee. Ik wist van niets. Dat is de waarheid.
De waarheid is hier een rekbaar begrip.
Ik vraag het nog één keer: Sta je aan mijn kant of niet?
Als je op wraak uit bent... - Dat ben ik niet.
Dat Tripp half New York bezit, maakt hem tot een gevaar.
Hij sluit soms dubieuze deals, maar gevaarlijk?
Ja. Herinner je je Kenneth, Tripps broer?
Dat Tripp met z'n dood te maken had, wordt enkel geloofd...
...door idioten op internet...
...en door twee volstrekt onbetrouwbare verdachten in die zaak.
Je zult wel gelijk hebben. Slechte dingen gebeuren niet echt.
Dat zijn maar verzinsels. Toch?
Waar is Nick? - Weet ik niet. Whisky?
Hij is leeg. Sorry.
Was je dronken toen je m'n man zoende op je bruiloft?
Nee, ik was nuchter, en hij ook.
Pas op. Ze weet het, van onze zoen. - Het was niet onze zoen.
Niet te geloven. Jij bent niet te geloven.
Waarom doe je dat? - Ik heb het niet verteld.
Ik dacht dat het ons geheimpje zou blijven.
Hoe wist je van dit huis?
M'n vader werkt voor die mensen. Hij zei dat ze de stad uit waren.
En wat doet Mr Babeson? - Wie?
Je vader, suffie. Mr Babeson.
Hij is de chauffeur van die mensen, de familie Darling.
Heb je nooit van ze gehoord? - Nee, moet dat?
Nee, absoluut niet.
Weet je wat zo fantastisch aan je is?
Bij jou heb ik het gevoel dat het niet uitmaakt hoeveel geld ik heb.
Of niet heb.
Dat het alleen om jou en mij gaat.
Genadige Heer.
Ik vraag niet veel van U. Ik verdien ook niet veel.
Maar wilt U de bemiddelaar helpen inzien dat ik m'n zoon liefheb?
Laat haar zo verstandig zijn...
Dit is van u, denk ik. Van dominee Darling.
...om mijn genereuze donatie te accepteren.
Dank U. Amen.
Dus je gaat weg? - Ik moet even rustig nadenken.
Ik heb het je niet verteld omdat het niks voorstelde.
Haar lippen raakten even mijn wang. - Wanneer houdt het op?
Ze doet wat ze wil. - Ja, en straks dwingt ze je tot seks.
Wat ik ook tegen haar zeg, ze denkt dat ze altijd haar zin krijgt.
Ik denk dat jij een actieve rol speelt.
Eerst was ik kwaad op Karen, maar maakte me geen zorgen om jou. Nu wel.
Wat doe je? - Je bent bij haar geweest, hè?
Waar is ze?
In een motel. Een paar kilometer verderop.
Kun je tenminste even douchen? - We hebben niks gedaan.
Het was een rotavond en ik moest even met iemand praten.
Bij haar kan ik dingen kwijt.
Wat is Simon abrupt vertrokken.
Hoe was de bespreking? - Uiteindelijk...
...vermoeiend.
Soms denk ik dat het wel lang genoeg geduurd heeft.
Dit leven.
Ik ben blij dat ik met je getrouwd ben. - Ik ook.
Wat was dat?
Dus het was geen moordaanslag?
Nee, een simpel jachtongeval. - Waar is hij geraakt?
In z'n been. Naar verwachting zal Mr Darling spoedig herstellen.
Wie was de dader? - Niemand. Het was een ongeluk.
Wie schoot er? - Charlie Mickelson, een oude vriend.
Hij is er kapot van. Respecteert u z'n privacy.
Waar is Ellen Darling? - Ze rust nu uit. Ze is er ook kapot van.
We willen dit nare voorval snel vergeten en van de feestdagen genieten.
Waarom jaagden ze 's nachts? - Geen vragen meer.
Jeremy. Verheug je je al op het feestmaal?
Al weet ik niet hoe feestelijk het wordt, met Patricks been.
Maar ik heb eindelijk reden tot dankbaarheid.
Sofia. Ik verwachtte je vandaag niet, met Thanksgiving en zo.
Wat is dit allemaal?
Dit is natuurlijk je vader. Wat aardig dat hij je ophaalt.
Het is inderdaad een lieverd. Bedankt, pap.
Hoe zit dit? - Je bent m'n vader. We heten Babeson.
Dit is m'n vader.
Een Babeson geeft geen hand. Een Babeson omhelst.
Bedankt, Charlie.
Graag gedaan. Wat voor wapen was het ook alweer?
Dubbelloops jachtgeweer. - Purdy, kaliber 20. Hagel, beide lopen.
Fijne Thanksgiving nog. - Jij ook. Kom eens langs met Helen.
Hoe is het met Patrick? - Suf van de pijnstillers.
En met Ellen? - Idem dito.
Dit zou...
Het lekt toch niet uit? Ik denk aan Patricks campagne.
Het lijkt me geen probleem.
Het is m'n zoon. Hoe is het eigenlijk met jou?
Ik zou niet gaan liegen, zei ik. Nu verzin ik jachtongevallen.
Geen stap in de goede richting, lijkt me.
Je loog ook toen je tegen Dutch zei dat je geen tijd voor hem had.
Het leven is niet zo simpel.
Waarom had je me niet over Elders ouders verteld?
Dan zou ik je in een positie brengen waarin je zou moeten liegen.
Met 't risico dat zijn vertrouwen in jou schade zou oplopen.
Dus dat verhaal over z'n ouders was waar?
Alleen waren m'n ouders niet degenen die de zijne hebben aangegeven.
Dat was m'n vader. - Ja. Het was Dutch.
M'n vader was des duivels.
Als hij z'n zin had gekregen... Het waren de jaren 50.
Dutch greep in en zette ze veilig op de boot naar Rusland.
Als je op zoek bent naar een motief voor de moord op je vader:
Als Simon Elder wist dat Dutch dat heeft gedaan...
Is dat niet Darling Plaza?
Ik zie het nu voor de derde keer. Het went niet.
De sloop maakt deel uit van Simon Elders plan voor een groener Manattan.
Volgens de sloopploeg is het...
Die man deinst nergens voor terug.
Ik hoopte al dat jij het was.
Een fijne Thanksgiving. - We doen het ermee.
Sorry dat ik wegging, maar ik heb echt moeite met de situatie.
Ik neem ontslag. Waarom niet? - Dat wil ik niet.
Maar ik heb het gevoel dat we niet meer in de hand hebben wat er gebeurt.
Zal ik meteen naar je toe komen? - Nee.
We gaan zo aan tafel. Doe rustig aan. Morgen zijn we hier ook nog.
Dan kom ik morgen.
Ik hou van je, Nick.
Ik doe m'n best. Dat weet je toch?
Ik doe ook m'n best. We slaan ons hier wel doorheen.
Dat weet ik.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.